--- Penerjemah: Rizal Adam --- Email: rizaladam@yahoo.com
http://rizaladam.wordpress.com/
Mimpiku tadi aneh.
Sekarang hari Jumat.
Kami berada di RS.
Tapi itu bukan RS, sepertinya semacam hutan.
Dan aku tahu itu sebab di sebelahmu ada seekor beruang.
Seekor beruang grizzly, sedang mendinginkan kakinya di air sungai.
Dan secara tiba-tiba, kau mulai melahirkan...
...dan aku tak bisa mencapaimu.
Tapi beruang itu bisa.
Selanjutnya yang kutahu...
...beruang itu menggendong bayi kita.
Dan di sinilah anehnya.
Beruang itu mengunyah tali pusarnya.
Namun anehnya, aku tak keberatan dengan itu.
Pasti itu pertanda baik.
TANGGAL JATUH TEMPO
Theodore. Aku menyukainya.
Ingat artikel yang pernah kuceritakan? Menamai anak dengan nama orang terkenal?
Aku tak ingin Teddy berpikir dia sebuah kegagalan jika berakhir di Mount Rushmore.
Arthur?
Memang ini sulit diterima sebab itu mitos. Meja Bundar, semacam itulah.
Kecuali "Permainan Nama." Ingat?
"Permainan Nama"?
"Art-Art-bo-Bart, Banana-Fauna-fo-Fart."
Mengingatkan kita pada Casey.
Ini menyingkirkan nama-nama berikut ini...
Casey, Jordan, Dylan, Drew, Taylor, Tyler dan kebanyakan mungkin Skylar...
...semua nama itu bisa saja nama anak perempuan.
Mengapa tak hentikan perdebatannya dan kita memanggilnya Cindy?
Ya, Atlanta. Aku berusaha untuk pergi dari tempat ini.
Denver tempatnya, Kawan.
Ada persekongkolan pemerintah rahasia yang sedang berlangsung.
- Begitukah? - Kudengar banyak gosip...
- ...di papan buletin. - Aku harus terima ini.
- Maaf. Hei, Sayang. - Hei, Manis.
- Kau terima pesanku? - Ya.
Aku sudah hampir melahirkan. Kurasa aku akan beristirahat sedikit.
Aku tak mau kau berpikir aku secara sewenang-wenang menolak nama-nama itu.
Kau pertimbangkanlah baik-baik.
Ini keputusan yang besar.
Aku tahu. Sudah jelas kau mengganggap itu serius.
Yang lebih penting, apa yang kau kenakan?
Armani Exchange.
Aku sedang bicara-- Bukan, itu supir, Sayang.
Baiklah. Aku hampir sampai. Aku harus pergi.
- Aku cinta kau, tak sabar menemuimu. - Aku juga cinta kau. Semoga lancar.
- Kita sampai. - Tepat waktu.
Ya.
Apa-apaan ini?
- Brengsek! - Kita sudah sampai.
Hei, Bung! Kau baru saja menabrak mobilku!
- Kau baru merusak pintu mobilku. - Maaf soal itu.
Namun yang paling penting sekali, apa semua orang baik saja?
Aku membawa limusin! Apa kau tak tahu protokol di bandara?
Limusin selalu punya hak untuk diutamakan lebih dahulu!
Mobil itu mengalami kerusakan yang serius.
Itu bukan kerusakan ringan!
Saudara iparku akan membunuhku. Matilah aku!
Kau tak apa-apa?
Maafkan temanku. Dia habis minum.
Kau juga bau minuman keras. Minum selagi mengemudi?
Kami tidak habis minum.
Maksudku, kami berbagi minuman. Tahun 40-an. Tapi....
Kau tahu?
Ayahku selalu mengatakan:
Ketika hari mulai seperti ini, tanjakan berawal dari sini.
Sebenarnya itu tak benar.
- Dulu ayahku yang mengatakannya. - Yang benar, turunan berawal dari sini.
Semua orang ingin naik. Tak ada yang mau turun.
Lebih mudah saat kau turun. Dia tak paham apa yang dibicarakannya.
- Hei, Shelby? Kita baik saja? - Ya, Kawan. Akan kuurus ini.
- Baiklah. - Pergi kalahkan mereka, Hollywood!
Permisi. Pak, boleh kuambil ini?
Tak boleh. Kau seharusnya tak sentuh bagasi orang lain di bandara.
Urusi bagasimu sendiri.
Pemeriksaan tas!
- Apa ini tasmu, Pak? - Apa ada masalah?
- Aku akan segera mencarinya, Pak. - Ya. Silahkan saja.
Majalah Mad? Bacaan yang bagus.
Itu bukan punyaku.
- Ini tasmu? - Itu bukan--
Pipa ganja.
Jelas itu bukan punyaku. Tasku tertukar dengan--
- Kau mengemas tasmu sendiri? - Tapi bukan itu.
Aku tak pernah berurusan dengan narkoba. Ini benar-benar konyol.
Mungkin kau seorang penyelundup narkoba.
- Apa aku tampak seperti penyelundup? - Memang bagaimana tampang penyelundup?
- Kau pakarnya. - Aku pakarnya?
- Siapa yang katakan itu? - Matamu.
Mataku katakan sesuatu? Bukan mulutku? Kurasa kau tak seperti--
Bisakah kau tak terlalu membuat berantakan isinya?
Kau pemadat, ya?
Bicaramu sungguh sangat tidak pantas.
Aku dipanggil dengan banyak julukan, tapi "tidak pantas"?
Itu tak bisa diterima.
Ya, ampun.
Lihat ini, Sonny.
Bagusnya.
Mati dan menuju ke surga.
Dan kau tak menyadari kalau ada orang di sini?
Maaf.
Halo!
Apa kabar?
Apa yang membuatmu duduk di penumpang kelas satu?
Kursi yang aku dapatkan--
- Maaf. - Permisi.
Aku di kelas bawah, sabuk pengamanku tak berfungsi, merepotkan aku.
Itulah yang dinamakan "kelas ekonomi".
Hari keberuntungan. Senang bertemu denganmu.
Maafkan cara pertemuan kita, tapi, kau tahulah....
Kau tahu?
- Kurasa tas kita tertukar. - Aku tahu itu.
Tasmu disita. Ada peralatan kecil di dalamnya.
Pipa ganja.
Itu peralatan medis.
- Aku mengidap glaukoma. - Tentu, kau mengidap glaukoma.
Perhatian, sebelum lepas landas, mohon nonaktifkan semua peralatan elektronik...
...dan jika bawa laptop, mohon matikan. Terima kasih dan selamat menikmati penerbangannya.
Mereka sudah mengumumkan. Kau seharusnya matikan itu.
- Ya, aku mengerti. - Matikan saja. Tahu kenapa?
- Aku akan mematikannya. - Mereka jadi gelisah...
...sebab mereka tahu teroris pakai ponsel mereka memicu bom di bagasi mereka.
- Itu bukan kata yang mau kau ucapkan. - Kata yang mana. "Teroris" atau "bom"?
- Kau mengucapkan kedua kata itu. - Aku mengerti.
- Aku berusaha beritahu yang aku-- - Berhentilah bicara dan dengarkan.
Jangan ucapkan kata-kata yang membuat orang jadi tegang.
- Aku berusaha berikan informasi. - Itu tak bagus.
Sudikah Anda dan teman Anda maju ke bagian depan pesawat?
Temanku?
Maaf, tapi Anda harus ikut denganku.
Dengar. Aku baru bertemu dengan badut ini.
Itu tak benar. Kita bertukar tas di pelataran parkir bandara.
- Itu tadi kebetulan. Dan dia-- - Pak!
Polisi udara. Mohon melangkah ke depan pesawat.
Apa? Kenapa?
Jatuhkan peralatan itu.
- Ini bukan alat, ini BlackBerry. - Jatuhkan alat itu!
Apa yang akan kau lakukan, polisi sewaan? Menembakku?
Tak apa-apa. Dia akan baik saja.
Ini cuma peluru karet.
Kabar baik, Tn. Highman. Mereka temukan tasmu di pesawat.
- Baguslah. - Sayang, pesawatnya sudah ke Kansas.
- Sudah kuduga. - Tapi aku punya ponselmu.
Jika tak keberatan, tandatangani saja ini. Ini surat pembebasan sederhana.
Supaya aku tak menuntut kalian.
Anggap saja kami bertindak sesuai hukum negara bagian.
- Tentu saja. - Bagus.
Jika tuliskan alamatmu di situ, tasmu akan kukirimkan.
Biar sampai di LAX, akan kuambil setiba di sana. Kapan penerbangan berikutnya?
- Sejam lagi, tapi kau tak bisa. - Kenapa bisa?
Namamu ada di daftar Dilarang Terbang.
- Kenapa? - Sudah ditulis di sini.
- Kau dan temanmu. - Siapa?
- Orang yang tadi kuwawancarai. - Belum pernah kulihat si bodoh itu sebelumnya.
- Benarkah? - Ya.
- Dia katakan hal yang baik tentangmu. - Aku di daftar Dilarang Terbang? Konyol.
- Terlepas dari... - Tidak.
Istriku sedang hamil, aku harus kembali. Ini kesalahpahaman yang serius.
- Apa yang mesti kulakukan? - Pernah nonton Forrest Gump?
Ya.
Dia berlari melintasi negeri, dan dia cukup bodoh.
Jadi aku percaya kau bisa seperti itu.
Kau boleh pergi.
Insiden macam apa?
Mungkin aku melebih-lebihkan.
Ini bisa ditangani. Hanya insiden kecil.
Tapi sayangnya membuatku berada di daftar Dilarang Terbang.
Apa yang kau lakukan, Peter? Kau membentak seseorang?
Tidak. Aku tak emosi, tenang dan menguasai diri.
Aku sepenuhnya sadar.
Terkadang emosimu naik.
Bagaimana kau akan pulang?
Aku punya rencana. Dan rencana itu akan berjalan sendiri.
- Tapi dompetku hilang. - Apa?
KTP-ku di dalamnya, aku berusaha sewa mobil, ada faks dari kantor...
Tapi aku membuang semua peluang untuk--
Hei! Aku mencarimu kemana-mana.
- Menjauhlah dariku. - Tapi kutemukan sesuatu milikmu.
Sayang, mungkin semua ini bisa dibereskan. Akan kutelepon lagi nanti.
Peter?
Kau bawa barangku?
- Kuambil sebelum mereka memborgolku. - Monyet Balapan?
- Kau membawa dompetku? - Aku tak melihatnya.
Di mana tasku?
Aku melihatnya tapi tak kuambil karena tanganku penuh.
Kau tahu, aku sudah pikirkan ini.
- Mobil jenis apa yang kau dapat? - Tak ada, sebab aku tak punya SIM...
...sebab SIM-nya ada dalam dompetku di.... Mengerti?
Sial. Sayang sekali.
Ya, sayang sekali.
Terima kasih atas bonekanya.
Dasar bodoh.
Kau mau menumpang dengan kami?
Tak usah. Aku sungguh bukan orang yang mengasyikkan.
Aku tahu awal perkenalan kita kurang baik.
Tapi aku punya kepribadian yang bagus begitu kau sudah mengenalku.
Ya, aku yakin demikian.
Aku punya 90 teman di Facebook. 12 masih menunggu, tapi temanku 90 orang.
Aku yang akan bayar ongkos perjalanannya.
Kau bisa membayarnya kembali bila kita sudah sampai di Hollywood.
- L.A. - Apa?
Namanya bukan Hollywood, tapi Los Angeles.
Ya, tapi aku akan pergi ke Hollywood.
Siapa namamu?
Peter.
Namaku Ethan. Ethan Tremblay.
Dan teman kecil ini...
...kawan kecil gendut ini...
...namanya Sonny.
Dan kami merasa terhormat bila kau menumpang. Ayolah.
Ini akan menyenangkan.
JK (Hanya Bercanda). LOL (Tertawa Terbahak-Bahak).
HI. "Masuklah."
Hidup itu aneh, ya? Pasang sabuk pengaman.
- Punya saudara atau saudari? - Tidak.
- Punya anjing? - Tidak.
Apa warna kesukaanmu?
- Biru. - Bagus sekali. Aku hijau.
- Kau suka hot dog? - Ya.
Aku sendiri lebih suka corn dog.
Aku sekali pernah makan corn dog sepanjang 1 kaki di pantai.
Aku tak akan pernah lakukan itu lagi.
- Di umur berapa keperawananmu hilang? - Aku tak mau membahasnya.
- Umurku 9 tahun saat kehilangan itu. - Ya, ampun.
Gadis yang hebat.
Sheila Pimples.
Kepalaku sakit, bukan gara-gara kau.
Aku hanya tertekan saja.
Aku dan istriku sebentar lagi punya anak.
- Jumat ini. Untuk itulah monyetnya. - Benarkah?
- Ya. Melahirkan secara cesar. - Itu bagus.
- Jadi jika kita bisa... - Aku mengerti. Sangat mengerti.
Aku harusnya menemui seorang agen sukses di Hollywood.
Untunglah, dia menundanya.
- Jadi kau seorang aktor. - Ya.
Ya. Kau tahu apa?
Bahkan, aku punya sepasang mata bagus--
Maaf. Lihatlah ini.
- Lihatlah jalan. - Tak masalah.
- Foto wajahmu. - Foto wajah.
Yang ini, pose pria santai berpakaian Hawaii...
...kecuali dia membawa sepucuk pistol.
- Menarik. - Ya.
Yang ini foto kesukaan ayahku.
Kata beliau, ini benar-benar memperlihatkan semangatku.
Dan aku setuju dengannya.
Ini foto apa?
Itu anggota geng, pekerja konstruksi, dan...
Dan kutu buku. Seorang profesor.
Tidak. Aku Malcolm X.
Pikirnya dia manusia. Bodoh sekali.
Apa yang membawamu sampai ke Atlanta? Bisnis atau senang-senang?
- Bisnis. - Bisnis.
Bisnis macam apa?
Arsitektur.
- Bagaimana terlibat di arsitektur? - Kuliah. Ada yang lain lagi?
- Karena aku berusaha-- - Maaf, Peter.
Kita akan bepergian jauh. Tak ada salahnya kita saling mengenal.
Baiklah.
Ethan, apa yang membawamu ke Atlanta? Bisnis atau senang-senang?
Ayahku meninggal.
Aku menuju ke Atlanta menghadiri pemakamannya.
Aku tak tahu itu. Maafkan aku.
Beliau pria yang hebat. Itulah mengapa aku menuju ke West.
Beliaulah yang memotivasi diriku untuk tampil di TV.
- TV? - Ya.
Bisnis yang susah untuk dimasuki.
Penuh persaingan.
Aku punya seorang teman, dia berkecimpung di industri itu.
- Dia main di Two and a Half Men? - Tidak. Dia--
Sayang sekali. Karena Two and a Half Men...
...adalah alasan aku ingin menjadi seorang aktor.
- Benar. - Utamanya musim kedua.
Begini rencananya.
Kita berada di luar Birmingham...
...dan kita sudah telat, jadi kita akan melintasi Louisiana.
Lebih cepat tidur, lebih cepat bangun.
Lama perjalanan 16 sampai 18 jam, kita akan sampai di Phoenix, Arizona.
- Delapan jam dari L.A. - Tahu apa yang menyenangkan?
Jika kita bisa singgah di Grand Canyon.
Kita tak akan pergi ke Grand Canyon.
Itu akan menghemat perjalanan sejauh 193 km kita.
Sayang sekali.
Ayahku akan menyukai Grand Canyon.
Mengapa kau membawanya?
Karena ini ayahku.
Ini abu jenasahnya.
Mengapa abu jenazah ayahmu ada di kaleng kopi, Ethan?
Karena dia sudah meninggal, Peter.
- Aku tahu bagian itu. - Apa kau tak mendengarkan?
Aku hanya berkata, orang normal meletakkan abu jenasah dalam jambangan.
Tutupnya kedap udara.
Kau sudah merusak tutupnya saat kau menuangkan kopi itu.
Kau tuangkan abu jenasah ayahmu dan menutupnya. Udara sudah masuk.
Itu hal terbodoh yang pernah aku dengar.
Astaga. Seharusnya kita tak kemari.
Aku alergi waffle (kue).
Ayo, Sonny. Terima kasih.
KIta perlu berhenti sebentar di Birmingham.
Sebenarnya, perhentian berikutnya di Shreveport. Di sana kita beristirahat.
- 10 menit saja. - Kita lihat nanti.
Kenapa mau singgah di Birmingham? Kita harus cepat-cepat.
Kutinggalkan obat glaukomaku di pesawat itu.
Tunggu, tunggu. Apamu?
Yang kau maksudkan, ganjamu?
- Itu obat, Peter. - Bukan, itu ganja.
- Mengapa kau buat semua jadi sulit? - Itu ganja.
Aku sungguh tak mau singgah dan membeli narkoba. Mengerti?
Aku tak mau main-main, tentu saja tak secepat ini.
Tapi coba tebak. Tebak siapa yang punya mobil Subaru Impreza. Aku.
Tebak siapa yang punya uang. Aku.
Tebak siapa yang punya kepribadian menarik. Aku.
Kau punya apa? Kau punya potongan rambut bagus, baik.
Kau punya rahang yang kuat, baik.
Tapi harus kukatakan sesuatu padamu, Tuan.
Kepribadianmu perlu diperbaiki.
Astaga.
Sekarang, apa kau mau ikut ke California atau tidak?
- Ya, kumohon. - Bagus. Pegangi Ayah.
- Ayah! - Maaf. Biar kuambil.
Baiklah. Ya, ampun. Aku seperti bepergian dengan seorang bocah.
- Kau mau ke toilet? - Aku harus buang air kecil.
- Peter? - Krisis dihindari, aku mengemudi.
- Mengemudi bagaimana? - Biar aku bicara padanya.
Dengan pria yang kutemui di tempat penyewaan mobil.
Kau akan mengemudi sejauh 3.218 km dengan pria yang baru kau temui?
Beri salam pada--
Sarah? Hai, ini Ethan Tremblay. Aku bersama Peter. Bagaimana kabarmu?
Baik. Bagaimana kabarmu?
Baik. Aku mau memberitahukan bahwa aku membawa paketmu, dia baik saja.
Dan paketnya akan sampai hari Kamis.
Terima kasih banyak.
Hei, Sarah? Satu hal lagi. Apa kau punya penata rambut di West?
Rambutku keriting salon, perlu perawatan besar-besaran.
Maaf, kau tadi bilang punya rambut keriting salon?
Ya, keriting salon. Sepertinya permanen.
- Mengerikan. - Bolehkah aku?
- Bisa aku bicara dengan suamiku? - Ya. Baiklah, tunggu.
- Dia mau bicara denganmu. - Aku tahu.
- Itulah yang sedang kuhadapi. - Ya, Tuhan.
Ya. Tuhan memberkati kita semua.
- Berhentilah cemas. - Aku tidak cemas.
Bisnisnya sangat sah. Kutemukan dia di Craigslist.
Siapa?
Fantastis.
Hai. Aku Ethan. Aku yang meneleponmu tadi.
Jujur saja, selang waktunya 2 menit. Kau beli saja kemudian pergi.
- Hei. - Hai.
- Kau cepat juga. - Ya, jarak kami dekat.
Aku Ethan, ini Peter.
- Apa kau polisi? - Kenapa? Kau bukan apoteker?
Penampilanmu seperti petugas.
Dan jika kutanya apa kau polisi dan memang begitu, kau harus jawab ya.
Itu mitos. Sebenarnya itu tak benar. Aku bukan polisi.
- Tidak, dia seorang arsitek. - Aku arsitek. Jadi...
- Tunggu, ini mitos? - Ya.
Sial! Aku baru tahu itu.
- Itu kabar bagus. - Kau menakutkan, begitulah.
- Masuklah. Apotiknya di dapur. - Terima kasih.
Peter, bisa jaga anak-anakku barang 5 menit selagi kami ada urusan?
- Jangan lama-lama. - Terima kasih.
Siapa kau?
Namaku Peter.
Aku Alex. Ini Patrick.
Hebat. Alex. Ibu memberimu nama anak laki-laki.
Apa maksudnya itu?
Alex juga nama untuk anak laki-laki.
Jadi ibumu mempermainkanmu.
Maaf, tanganku licin.
Yang itu baru kudapatkan. Campuran Afghan dari Wild Widow dan AK-47.
Aku tak terlalu suka dengan campurannya.
Kulihat tak ada bentuknya.
Orang yang jujur, itu bagus.
Kau mungkin suka Northern Lights.
Ini punya bentuk yang bagus. Asapnya nikmat sekali.
Itu Barry. Dia menyewa kamar dariku.
Hei, Barry. Apa kabar? Aku Ethan.
Kau sudah merekam acara Judge Mathis?
Ya. Sudah di situ, lihat saja di daftar acaranya.
Keriting salon yang bagus. Selamat. Selamat untuk keriting salon itu.
Terima kasih, Kawan. Ini bukan keriting salon, ini rambut alami.
Tak ada yang mau dikeriting salon lagi.
Tunggu. Jangan katakan. Apa itu keriting salon?
Ya. Itu benar.
Astaga. Kau tak punya rambut sungguhan.
- Dari mana kau dapatkan itu lagi? - Aku tahu! Ini seperti...
Aku hanya bercanda soal-- Ini bukan keriting salon.
- Maaf? - Ini bukan keriting salon. Bercanda.
Ya, Tuhan. Syukurlah. Karena aku--
Kau mengerjai kami berdua, Kawan.
Hanya orang brengsek yang punya rambut keriting salon.
- Itu bagus. Bagus sekali. - Itu tadi lucu.
- Asalmu dari mana? - Los Angeles.
- Di sanakah tujuanmu? - Ya.
Bisakah kau mengajak kami?
Tidak mau, tapi ada organisasi bernama Badan Perlindungan Anak.
- Ini apa? - Dasi. Kau tak pernah lihat?
Mengapa kau mengenakannya?
Sebab aku mengenakannya.
- Tampak bodoh. - Tidak.
Enyahkan saja tanganmu dariku.
Berhentilah lakukan itu.
Hentikan. Kumohon hentikan lakukan itu sekarang.
- Sudikah kau... - Bukan aku, tapi Reggie.
Benarkah? Mungkin Reggie butuh tidur siang.
Hei, hentikan. Aku tidak bercanda.
Kau tak apa-apa, Kawan?
- Apa? - Tak ada apa-apa.
"Tak ada apa-apa" itu bagus.
Dan sekarang, kau datang padaku dan berkata...
"Don Corleone, beri aku keadilan."
Kau bahkan tak mau memanggilku Ayah Baptis.
Dan kau datang ke rumahku...
...di hari pernikahan putriku...
...dan kau memintaku membunuh seseorang.
Demi uang.
Tapi itu bukan keadilan.
Luar biasa. Aku merinding saat kau ucapkan alinea kedua itu.
Saat pembunuhan itu. Bagus sekali, Ethan.
Terima kasih. Aku melatih gerakan tangannya agar benar.
Kau tulis itu sendiri?
Tidak. Sang Mafia yang menulisnya.
Itu sungguh-- Senang bertemu denganmu.
Tetaplah tenang atau aku akan memukulmu lagi.
Tentu. Kau siap?
Ya. Aku siap pergi.
Bagaimana mereka? Berkelakuan baik?
Sangat baik. Sangat baik.
- Baguslah. - Ya.
Mereka anak-anak yang hebat.
Kita berteman?
- Sampai jumpa. Semoga berhasil. - Selamat tinggal.
Semoga berhasil dengan aktingmu.
--adalah menilai sang karakter.
Saat aktor mempersiapkan sebuah adegan...
...hal pertama adalah membaca skenarionya berulang kali.
Pertama, sebelum kau membacanya, biarkan skenario yang membacamu.
Baca materinya berulang kali. Semua isi skenarionya, jika itu memungkinkan.
Hei, Hollywood.
Kartunya ditolak.
- Ada apa? - Kartumu? Isinya habis.
- Ya, ampun. - Tak apa.
Kau tahu? Aku menghabiskannya saat menyewa mobil ini.
Bagus. Kita akan bayar tunai. Berapa uang yang kau miliki?
60 dolar.
Sisa uangmu 60 dolar?
- Ya. - Berapa yang kau habiskan untuk ganja?
- Untuk pengobatanmu? - Entahlah, sekitar 200 dolar.
- 200 dolar? - Ya.
60 dolar untuk bensin, makanan, penginapan, semuanya?
Hanya dia pengedar di kota ini. Dia berikan harga murah.
Apa yang kau pikirkan saat belanjakan hampir semua uang kita untuk narkoba?
- Aku tak memikirkan istilah itu. - Istilah apa yang kau pikirkan?
Aku bukan akuntan. Bahkan aku bukan Yahudi.
- Apa kau seorang dewasa? - Tentu saja. Umurku 23 tahun.
Kau pria 23 tahun paling bodoh yang pernah kutemui.
Bagaimana kau bisa bertahan? Bagaimana tak menabrak dirimu sendiri?
Sudah pernah kulakukan.
Bagaimana kau bisa bertahan? Itu pertanyaanku.
- Kebanyakan karena keberuntungan. - Ya.
Itulah yang kupikirkan. Hanya keberuntungan.
- Sial. - Astaga, Peter.
- Habislah kita, Ethan. - Bagaimana bisa begitu?
- Kau habiskan uang kita demi ganja! - Ini hanyalah masalah kecil.
Kau tahu? Akan kuhubungi istriku. Dia akan mengirimkan uang. Selesai.
Dia tak bisa. Kau tak punya KTP.
Dia akan mengirim uang padamu. Begitu orang dewasa pecahkan masalah.
- Ayo pergi. - Sudah kubilang aku beruntung.
Masuklah ke mobil.
Tunggu sebentar. Aku akan ambil brosur untuk buku albumku.
- Bagaimana mengeja nama terakhirnya? - T-R-E-M-B-L-A-Y.
Ini dia. 500 dolar. Ethan Tremblay.
Aku hanya perlu melihat tanda pengenal.
Ini dia.
Ya, tulisan di KTP ini bukan Tremblay.
Tulisannya Ethan Chase.
Ya, ampun. Dia benar.
Apa maksudmu "dia benar"?
Ethan Tremblay nama panggungku. Aku seorang aktor.
- Nama panggungmu. Nama aslimu? - Ethan Chase.
- Tak terdengar seperti nama aktor. - Ethan Chase nama aktor.
Ethan Tremblay nama yang tak masuk akal.
Kedengarannya seperti dibuat-buat.
Ya, aku yang membuatnya.
Ethan, aku tahu kau yang buat. Ini nama panggungmu.
Kenapa suruh istriku kirim uang ke nama panggungmu?
- Aku tak berpikir. - Benar.
Aku hanya berusaha berkomitmen dengan nama yang baru.
Apa kalian mau membahas soal ini di tempat parkir saja?
Sebentar. Kau punya yang lain lagi yang mengandung namamu?
- Ya. Tentu saja. - Bagus.
Apa yang aku pikirkan?
- Dia punya dua nama. - Fantastis.
Tapi sebentar.
- Apa ini? - Tanda pengenal.
Ini foto pengenal diri.
- Aku juga tak bisa terima itu. - Kenapa?
Karena itu foto dirimu. Siapa pun bisa memotret...
...baju berkerah tinggi indah itu, menaruh nama apa pun sesukanya.
Tapi mengapa orang mau serepot itu hanya demi 500 dolar?
Entahlah mengapa kau mau repot, tapi kau bisa.
Jadi aku mesti telepon istriku yang hamil dan suruh dia menuju ke Western Union.
Mengulang proses ini dari awal lagi, kirimkan uang untuk nama yang benar...
...dan kami takkan bermasalah.
- Tentu saja. - Bagus.
Terpaksa kita lakukan itu besok. Kami tutup lima menit lagi.
Sekarang jam 18:35, Pak.
Memangnya kau ini atasanku? Kau yang atur jam kerjanya?
Kubilang sudah tutup. Sudah kupesan tempat di Chili's. Bertemu kawan-kawanku.
Kau pesan tempat di Chili's?
Itu tindakan yang pintar. Tempat itu sangat ramai saat malam Rabu.
Kau mempelototiku?
Lakukan tugasmu sampai waktu kerjamu berakhir, orang udik.
- Teruslah bermimpi, Brengsek. - Sungguh?
Permisi, Peter. Pak.
Maafkan temanku. Kami sungguh butuh uang itu untuk sampai ke Los Angeles...
...sehingga dia bisa berada di sana untuk kelahiran anak pertamanya.
Cerita yang bagus. Kalian tahu aku berada di mana saat putriku lahir?
- Chili's? - Irak.
Bagaimana kalau kuhubungi sersanku di Fallujah dan ceritakan kisahku, bagaimana?
Bukankah kau akan tutup? Apa butuh waktu yang lama?
Dia penyindir, Ethan, dan juga memberitahu kita...
...kalau dia seorang veteran perang yang berpengalaman...
...yang tak becus lakukan tugasnya dan membicarakannya sepanjang waktu.
Lancang sekali kau.
- Itu gerakan yang bagus. - Kau ini sakit.
Kau buat kesalahan. Kesalahan besar.
- Aku buat kesalahan? - Ya.
Aku buat kesalahan yang besar?
Kau meludahi jendelamu sendiri.
- Ayo pergi dari sini. - Hei, Brengsek?
Kau bilang apa tadi soal lakukan tugas tidak becus?
- Maafkan aku. Aku tak tahu. - Tak tahu apa?
- Bahwa aku cacat? - Cacat.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Aku tak bisa tahu, maaf.
Boleh kuberitahu sesuatu? Jujur, ini salahku. Hariku sedang buruk.
- Harimu buruk? - Ya.
Ini akan semakin memburuk.
- Baiklah, singkirkan itu sebelum-- - Tolong!
Aku tahu itu sakit.
Dasar orang dusun.
Bocah itu punya jurus.
Kau mau merusak rencana makan malamku, aku yang akan merusakmu.
Aku namakan itu jurus "gerobak dorong".
- Peter, bangunlah. - Ayo.
- Keramahan Western Union, ya? - Tunggu sebentar.
- Kau mau ke mana? - Hubungi polisi.
Hubungi polisi.
Keretanya datang! Tut, tut!
Sudah waktunya tutup
Waktunya pergi ke Chili's
Dan makan malam dengan kawan-kawanku
Kau tak apa, Sobat?
Jangan panggil aku itu. Sobat saling membantu saat penyerangan terjadi.
Peter, pria itu cacat.
Kau bisa memanggilku Peter. Atau Tn. Highman.
Aku akan memanggilmu Tn. Chase. Kecuali itu juga tanda pengenal palsu.
Kenapa kau punya nama panggung yang tak kutahu? Kau bukan aktor sungguhan.
Apa maksudmu "akor sungguhan"? Apa itu aktor sungguhan?
Aktor sungguhan adalah orang yang benar-benar bisa berakting.
Silahkan, beri aku aksi untuk kulakukan. Berikan adegan.
- Tidak, aku tak mau. - Harus.
Baiklah. Aku Julia Roberts.
Kau mengidap kanker akut.
Kita sudah bertunangan.
Sampaikan kabar itu padaku.
Julia Roberts...
...seperti yang kau tahu, kita sudah bertunangan.
Aku mengidap kanker akut.
Buruk sekali.
- Apa? - Maaf, itu tanggapanku.
- Kukira itu sungguh hebat. - Tidak.
Kuberi satu kesempatan lagi. Sekarang Super Bowl Sunday.
Kau pelatih dengan karir yang turun naik.
Timmu ketinggalan 31 angka.
Kau masuk ke ruang ganti pakaian dan meneriaki para pemain.
Berhasil atau tidak sama sekali. Action.
- Bodoh. Itu takkan pernah ada di film. - Itu ada di film setiap dua tahun.
Setiap dua tahun.
Baiklah, kita harus pergi dari sana.
Kita benar-benar perlu berusaha. Pollard, sedang apa kau?
Aksimu seperti perempuan di luar sana. Apa kau ini seorang gadis?
Jackson, ayolah, kendalikan dirimu.
- Apa kau ini perempuan? - Naikkan emosinya. Istrimu menelepon.
Dia ingin bercerai.
- Istri sang pelatih? - Sang pelatih yang kau perankan.
Istrinya menelepon. Dia mau bercerai.
Kring-kring.
Halo?
Hei, Kawan, sebentar saja. Telepon dari istriku. Dia ingin bercerai.
Hei, Sayang.
Ada apa?
Tidak, jangan--
Ini bukanlah waktu yang baik.
Karena aku baru kehilangan ayahku, aku tak mau kau meninggalkanku saat ini.
Aku tak ingin ditinggal sendirian.
Aku amat merindukannya.
Kau tak bisa lakukan ini.
Aku punya soda. Punya air.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih.
- Hujannya deras. - Sangat deras.
Kurasa sudah cukup hari ini. Kita akan tidur di mobil.
Baiklah.
Kita akan pergi besok. Tapi ini...
Ceritakan soal ayahmu. Apa pekerjaannya?
Dia penjaga gerbang tol.
Benarkah?
Beliau orang yang baik. Mencintai pekerjaannya.
Beliau pulang tiap malam dan menertawakan betapa panjangnya antrian.
Karena dia suka bicara pada siapapun yang melewati gerbang tol.
Bagaimana denganmu? Di mana dia?
Entahlah.
Kapan terakhir kali kau melihatnya?
1977.
Dia masuk ke kamarku dan berkata "Petey, ada tugas penting buatmu.
Aku ingin kau membangunkan Ayah pukul 5:30 besok pagi."
Dan aku tergiur karena dia tak pernah memintaku melakukan apapun.
Aku bahkan tak tahu kalau aku ada di depannya. Jadi...
Ini hal yang besar. Aku begitu bersemangat.
Kusetel jam weker. Nyaris tak bisa tidur. Melihat wekernya semalaman.
Saat wekernya bunyi jam 5:30, aku masuk ke kamarnya...
...kubangunkan dia dengan hati-hati.
Dia tersenyum padaku.
Pertama kali aku melihatnya..
...dia tersenyum.
Tapi dia sudah mengemas tas di pintu depan...
...dan dia mengambilnya, meletakkannya ke bagian belakang mobil...
...dan pergi.
Itu terakhir kali aku melihatnya.
Itu lucu sekali.
Ya, ampun.
Ayahku tak pernah lakukan itu. Beliau menyayangiku.
Suara apa itu?
Suara apa?
Tak apa, sudah berhenti.
- Baiklah, suaranya kembali. - Itu aku. Sedang merancap.
Apa? Kenapa?
Beginilah caranya agar aku bisa tidur.
Jangan. Ayolah, Kawan.
Aku sekarang ada di sebelahmu.
Tutup saja matamu, Peter.
Mataku sudah tertutup. Suaranya itu.
Bersabarlah denganku.
Memangnya butuh waktu berapa lama?
Jika kau terus menggangguku, akan butuh waktu lebih lama lagi...
...tapi biasanya hanya butuh waktu sekitar 35 menit.
Selama itukah?
Anjingmu juga melakukannya.
Sonny! Hentikan!
Sonny, jangan. Hentikan.
Anjing pintar.
Kemarilah, wajah jelek. Kemarilah.
Jangan pernah memikirkan itu. Ini harus dilakukan.
Aku mohon. Jangan.
Tak bisa ditolerir. Tak bisa ditolerir.
Dasar brengsek.
Sial. Tidak.
Hebat. Ini hebat.
Sial.
Jangan.
Baiklah.
Kita berkumpul di hadapan Tuhan dan segala yang suci...
...untuk peringati wafatnya Tn.-- Aku tak ingat namanya.
Chase. Atau juga dikenal dengan nama Tremblay.
Semoga dia damai di alam arwah untuk selamanya.
Amin.
Aku hanya memberikan sebuah penjelasan, Pak...
...seperti mengapa kau berada di pinggir Jalan Raya 20.
Ini bukan salahmu, tapi salah anakmu.
Dia orang yang sangat sulit untuk dijadikan teman seperjalanan.
Malah, aku tak tahu bagaimana atau mengapa...
...kau tak mencekiknya saja di Crib.
Hei, Sobat.
Kau lupa sesuatu?
Tidak. Aku punya...
Aku punya kopi.
Dunkin' Donuts.
Kukira mungkin kau meninggalkanku.
Aku membeli sarapan agar kita bisa makan di jalan, menghemat waktu.
- Mengapa barangku di luar sini? - Karena itu milikmu.
- Itu masuk akal. - Ya.
Mau aku yang mengemudi?
- Memang sudah giliranmu. - Baiklah. Bagus sekali.
Akan kuambilkan barang yang lainnya.
- Baiklah. - baiklah.
Ayo, Sonny.
Sonny, ayo.
Aku tadi berpikir, "Tak mungkin Peter meninggalkanku di sini.
Kami memang bertengkar di perjalanan, tapi dia tak akan meninggalkanku."
- Yang benar saja. Ini bukan mobilku. - Benar.
Ya. Ayo. Masuk ke mobil, Sonny.
Kau tahu, pikiranku bekerja dengan cara misterius.
Dan aku berpikir, "Mengapa dia ingin bepergian sendiri?"
Mandimu menyenangkan?
- Ya, luar biasa. - Baguslah.
Kau tahu, sisa daerah lain punya tempat mandi terbagus.
Tempat mandi terbagus.
Kopi ini panas.
Memang kopinya panas.
- Kita sudah lewati Mississippi River? - Kita berada di Texas.
Mississippi River adalah sungai yang kita lewati di Mississippi.
Sayang sekali.
Tentu akan menjadi perjalanan yang hebat bagi ayahku.
Masukkan abunya ke sungai. Biarkan mengapung menuju New Orleans.
Melewatkan Mardi Gras di sana.
- Aku mau memejamkan mata. - Tak ada yang disukainya selain jazz...
...dan payudara wanita.
- Apa aku mendengkur semalam? - Ya.
Baiklah. Aku si tukang tidur yang sangat pulas. Begitulah kondisinya.
Kau tahu ketika mereka bilang "Pria itu bisa tidur meskipun sedang gempa"?
Sebenarnya aku pernah tidur saat terjadi gempa.
Aku juga tertidur selama wawancara pekerjaan di Bank of Amerika.
Semalam aku tak tidur. Aku akan mencobanya sekarang.
Kau harusnya merancap...
...karena aku mendapatkan orgasme yang hebat dan tidur seperti bayi.
Hei! Bangun!
Ethan, bangun! Sial!
Brengsek.
Tidak!
Aku tak bisa merasakan tanganku.
Apa yang terjadi?
Akan kucari tahu apakah kontrak penyewaan di...
Kau tahu? Aku punya asuransi kecelakaan.
Itu bagus.
- Menjauhlah dariku. - Astaga, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja? Apa aku tampak baik-baik saja?
Lenganku patah, tiga tulang rusuk retak.
Ada tujuh jahitan di ketiakku. Apakah itu menjawab pertanyaanmu?
Tidak, ini tak baik-baik saja.
- Peter, aku sungguh minta maaf. - Kau minta maaf?
Sonny terluka ringan. Aku terluka parah. Kau malah tidak lecet sedikit pun.
Dokter bilang tidur sangat pulas tidak membuatku menjadi tegang.
- Aku sudah bilang itu. - Ya.
Apa dokter juga bilang bahwa tak dianjurkan tidur sambil mengemudi?
Aku hanya berusaha mengistirahatkan mataku barang sebentar.
Tapi aku serius, lain kali cobalah untuk tidak tegang. Sungguh.
- Tunggu sebentar. - Itu siapa?
Temanku yang sebenarnya. Dia datang menjemputku. Datang jauh dari Dallas.
- Baguslah. Aku di jok depan. - Tidak. Bukan kita.
Hanya aku. Kita sudah selesai.
Dan omong-omong, ini menyenangkan.
Berhubung hati nuraniku sedang bagus, biarkan aku memberitahumu...
...mengapa kau tidak ikut bersama kami.
Ini bukan karena kau membuatku diusir dari pesawat dan ditembak polisi udara.
Tidak karena kau berdiri termangu saja melihatku dihajar orang udik cacat.
Pastinya aku tak meninggalkanmu di sini...
...karena kau membuatku nyaris tewas selama minggu terpenting dalam hidupku.
Aku meninggalkamu di sini karena satu alasan yang sangat mendasar:
Aku membenci dirimu yang berada di tingkatan sel.
Aku pernah dengar itu sebelumnya, dan aku berusaha mencari tahu itu.
- Bagus. Sekarang dengarkan ini. - Ya.
Waspadalah. Aku memperingatkanmu, jangan pergi ke Hollywood.
Jalanannya tidak diaspal dengan emas tapi diaspal dengan bangkai manusia...
...bodoh sepertimu yang berpikir mereka akan sukses.
"Kau berdoalah, hindari itu."
Kau mengerti? Itu kata Shakespeare. Pernah mendengarnya?
Ya, aku pernah mendengarnya. Dia bajak laut yang terkenal.
Dan omong-omong, namanya Shakesbeard.
Biar kuberi kau sedikit nasehat.
Tak ada yang memanggil dirinya "Hollywood" bagi yang pernah sukses di Hollywood.
Itu tak pernah kudengar sebelumnya.
Sonny, kau akan sangat dirindukan, dasar makhluk kecil jelek.
- Aku tak pernah... - Biasakanlah.
...dibegitukan selama 23 tahun aku hidup!
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com
- Ayo, mari pergi dari sini. - Kenapa kau?
- Kita pergi. - Kau tak apa-apa?
- Ada apa? - Terima kasih banyak sudah datang.
Siapa pria yang kau teriaki itu?
Bukan siapa-siapa. Orang yang seperjalanan denganku. Dia masalah.
Dia tampak menyedihkan sekali.
- Dan kau tadi meludahi anjingnya. - Aku meludahi... Ya, kulakukan itu.
Aku marah karena dia punya cara memancing kemarahan. Mari kita pergi.
- Kau mau meninggalkannya di sini? - Percaya padaku.
- Pete, berapa lama aku mengenalmu? - 20 tahun.
- Ya.
Energimu habis. Kau tak mau merusak karmamu. Kau akan punya anak.
Jadi apapun yang perlu diperbaiki antara kalian berdua, kalian harus memperbaikinya.
Percayalah padaku.
Perbaikilah.
Hollywood, kemarilah.
Lihat apa yang sedang kukerjakan di sini?
Baiklah, aku sudah sedikit tenang.
- Kau siap minta maaf? - Apa? Persetan denganmu!
- Tunggu. Bukan begitu. - Ayo pergi.
Pete, tenanglah.
Perbaiki.
Pertama-tama, maaf karena telah kuludahi Sonny.
Aku tak ingat melakukannya.
Jika kau ingin bepergian denganku ke Los Angeles...
...aku harus memberimu beberapa petunjuk. Pertama:
Jika kau bertanya padaku, akan kulempar kau keluar.
- Jadi jangan lakukan itu. Mengerti? - Agaknya, ya.
Kedua. Jika kau tertidur karena alasan apapun...
...kecuali saat tidur di tempat tidur saat malam hari...
...akan kukeluarkan isi perutmu.
Bisa dimengerti?
- Agaknya. - Bagus.
Ketiga. Jika kau alergi waffle, jangan makan waffle.
- Maka jangan membawaku ke Waffle House. - Diamlah!
- Tenanglah. - Ambil barangmu dan masuklah.
- Pegangi Sonny. - Tak mau.
Kau berikan anjing itu, akan kubelah jadi dua.
Sebaiknya kau periksa dirimu sebelum kau merusak dirimu.
Kemudian karena kesalahannya, kami masuk daftar Dilarang Terbang.
- Daftar Dilarang Terbang? Kau? - Ya, dan ini--
Ya. Semakin memburuk mulai dari sana. Karena dia orang sakit, menurutku.
Dia mulai lakukan masturbasi.
- Apa? - Ya.
- Tanpa pelicin? - Dia melakukannya secara kering.
Apa di depan itu parit pembuangan kecil?
Ya.
- Kau tak keberatan? - Aku akan melewatinya.
Dengan sangat keras.
Ethan, kau baik saja?
Ya, kami baik saja.
Lain kali, jangan buat tegang tubuhmu. Santai saja.
- Masih ada satu lagi - Mau membuatnya loncat lagi?
Kami tak bisa bawa Range Rover milikmu, D.
Ya, kau bisa. Aku lebih suka pakai mobil pickup.
- Akan kukirim kembali begitu sampai. - Tak usah. Aku ke L.A. hari Jumat.
Kau akan ke L.A.? Apa yang akan kau lakukan?
Aku tak akan melewatkan kelahiran bayimu, Kawan.
Apa itu tidak membuatmu marah karena dia akan melahirkan cesar?
Serius, tubuhnya begitu sempurna tanpa cacat.
Bagaimana kau tahu kami akan melakukan cesar?
Dia yang memberitahuku. Mau kopi?
Tentu.
Apa yang terjadi?
Apa yang kau bicarakan?
Ada apa dengan semua ceritanya mengenai istrimu?
Mereka dulu pacaran waktu kuliah?
Itu 20 tahun yang lalu.
Ya, tapi ayolah, kau tak melihatnya?
Pria ini tampan. Seorang pemain football. Dia menawan.
- Kau tak tahu yang kau bicarakan. - Dia punya tangan yang kekar.
Kurasa ada sesuatu yang tak beres.
- Ini dia. - Dari mana foto ini?
- Foto apa? - Foto kau dan Sarah.
Ya, saat itu bulan Februari. Kami berada di San Diego.
Dia tak bilang padamu?
Dia cerita bertemu denganmu secara tak sengaja. Dia tak bilang kalau--
Bahwa kami bertemu kembali. Habiskan waktu bersenang-senang.
Ini mengingatkanku akan beberapa hal, kau tahu, itu hanya...
- Gadis yang hebat. Luar biasa. - Benar. Dia tak mengingatnya.
Februari. Bukankah itu sekitar 9 bulan yang lalu?
- Tak ada pertanyaan. - Sembilan atau sepuluh bulan.
Sembilan.
Bagaimana dengan nama? Kata istrimu, kau susah temukan nama yang bagus.
- Dia katakan itu? - Ya, dia kirim surel padaku.
- Kau dan istrinya bertukar surel? - Ya.
Apa lagi yang kalian pertukarkan?
- Ethan. - Cairan tubuh?
- Apa yang dibicarakannya? - Aku bahkan tak mendengarnya.
Ini tak mengganggumu? Surel itu--
Saling memberikan sperma?
Apa?
Itu saat air senimu berubah menjadi putih.
Baiklah, peraturan baru: Kau tak boleh...
...bicara sepatah kata pun.
Rsanya tak enak sekali. Seperti kotoran kucing.
Kupikir rasanya enak.
Harusnya. Aku kehabisan, jadi kupakai kopi yang kalian bawa.
Ya, ampun.
Itu ayahnya.
Baiklah. Akan kubeli kopi lain. Maaf. Apa masalahnya?
Ayahnya adalah kopi itu.
Dia meninggal dan jenasahnya ada di dalam kaleng itu.
Suruh dia keluar. Si brewok, anjingnya, suruh dia keluar!
- Biar kutangani. - Suruh dia keluar!
Aku tahu. Butuh waktu 8 menit.
Ya, Tuhan! Bodoh sekali!
Di mana abunya? Di mana abu jenasah ayahku?
Tenanglah.
- Itu tak disengaja. - Di mana kalengnya?
- Di mana? - Di tempat yang kutunjuk.
Mesin pembuat kopinya ada di sana.
Itu kalengnya, di dekat mesin pembuat kopi.
Kita akan mengembalikannya. Biar aku saja. Pelan-pelanlah.
Bisakah kita tenang?
Biar kubawa.
Ya, Tuhan.
Bisakah kau tenang?
Tak apa-apa.
Kemarilah, akan kubantu kau memungutinya.
Ini dia.
Masukkan kembali ke dalam kaleng.
Maaf sudah meminum ayahmu tadi.
Tak apa-apa.
Kau baik saja? Kau yakin?
Ya, masih cukup banyak dirinya di dalam sini.
Darryl hanya membuat tiga cangkir kopi...
...dan kurasa masih ada sekitar 8 cangkir ayahku di dalam sini.
Baguslah.
Setidaknya rasanya enak.
Lumayan.
Ya, keras sekali.
Rasa ayahmu kuat sekali.
Perpaduan yang mantap.
Beliau benar-benar menikmati kopi.
Dan pada akhirnya, beliau dinikmati sebagai kopi.
Semacam lingkaran kehidupan.
Lion King. Seperti itulah.
Begini saja, aturan larangan bertanya secara resmi sudah ditiadakan.
Mulailah bicara.
Baiklah.
- Bagaimana lenganmu? - Lumayan.
Menurutmu Darryl tidur dengan istrimu?
- Tidak. - Aku berpikir begitu.
Mengapa dia mau meminjamkan mobil sangat bagus ini...
...dan memberimu uang perjalanan? Ini...
Sebab dia temanku.
Itulah alasannya.
Kau pernah ke Kebun Binatang San Diego?
Aku punya pertanyaan untukmu.
Bagaimana bisa tiga pertanyaan itu terlintas dalam pikiranmu?
Aku tadi memikirkan istrimu dan Darryl, Darryl yang membuat istrimu hamil.
Seperti apa rupa bayi mereka, mungkin menyerupai bayi zebra.
Kemudian aku berpikir, "Aku tak pernah lihat zebra."
Dan kuberpikir, "Mungkin seharusnya aku ke Kebun Binatang San Diego...
- ...saat kita menuju California--" - Tidak, aku tak pernah ke kebun binatang.
Tolong pertanyaan berikutnya.
Hei, Sayang.
Ini suami setia dan tercintamu yang menelepon dari West Texas.
Hanya memeriksa saja.
Aneh, langsung masuk ke pesan suara. Apa kau sedang menelepon Darryl?
Aku bicara padanya tadi...
...dan dia cerita soal minggu menyenangkan yang kalian lewatkan di San Diego.
Itu tak sama saat kau menceritakannya padaku...
...jadi mungkin dengan semua surel dan panggilan telepon...
...kau bisa meluruskan ceritamu.
Jika ada hal yang perlu kau katakan sebelum menjalani ini nanti...
...siapa tahu aku akan terkejut di ruang persalinan...
...aku justru akan menghargai kalau kau menghapus semuanya--
Hubungi aku.
- Apakah aku benar atau salah? - Tentang apa?
Soal Darryl, istrimu, dan misteri mengenai bayinya.
Dia sedang tidur. Kutinggalkan pesan.
Dan caramu memunculkan topik ini membuat hatiku panas.
Jika jika kau tak membahas itu lagi, aku akan benar-benar menghargainya.
- Aku bawa kudapan. - Ya, bisa kulihat.
Sayangnya, aku perlu kau yang mengemudi. Aku habis minum Vicodin.
Aku seharusnya tidak mengoperasikan kendaraan.
Akan kuberitahukan ini.
Jika matamu berkedip, tampak mengantuk, jatuh tertidur...
...akan kuletakkan tanganku padamu. Akan kucekik kau dengan selendangmu.
Kubelitkan itu di lehermu dan mencekikmu sampai mati. Sumpah.
Kelihatannya sedikit berlebihan.
Lepaskan kacamatamu.
Aku yang membelinya. Aku ingin memamerkannya.
Sekarang sudah malam Kau akan mengemudi.
Kau bertingkah seolah tak pernah alami kecelakaan lalu lintas.
- Lepaskan itu. - Baiklah.
- Jolt Cola? Minumlah. - Ya.
- Kau bukan bosku. - Aku tahu. Minumlah saja.
Aku mohon.
Bagus.
Omong-omong, ketika aku tertidur...
...itu baru terjadi satu kali.
- Aku tahu itu. Aku pria dewasa. - Apa kau ingat ingin ke toilet?
Hei kau, di luar sana sendirian
Duduk sendiri di dekat telepon
Maukah kau menghubungiku?
Hei kau, dengan telinga menghadapl ke tembok
Menanti seseorang memanggil Maukah kau menghubungiku?
Hei kau, maukah kau membantuku membawakan beban ini?
Bukalah hatimu, aku akan pulang
Ini menarik.
Jendela ini tak mau terbuka.
Tidak, aku menguncinya agar kita bisa dapatkan pesta hebat di sini.
Dengan begitu, Sonny bisa di bawah pengaruh narkoba.
Aku merasa di bawah pengaruh narkoba?
Kau merasa di bawah pengaruh narkoba?
Tapi ini hanyalah fantasi
Tak penting bagaimana dia berusaha Dia tak bisa bebas pergi
Dan cacing-cacing memakan otaknya
Hei kau, jangan katakan bahwa tiada harapan sama sekali
Bersatu kita teguh
Bercerai kita runtuh
Lalu apa? Bagaimana mengatasinya?
Rupanya parutan keju berada di bawah kasur.
Itu canggih sekali. Dan punya hati.
Pertunjukan punya hati.
Bagaimana kau tahu banyak soal ini?
Kujalankan situs penggemar acaranya. Tak resmi tapi sudah berlangsung sekitar 6 tahun.
Awalnya kumulai di sebuah warung internet.
Dulu aku masuk ke sana dan cuci kaki.
Apa nama situsnya?
It'sRainingTwoAndAHalfMen.com.
Mulia sekali. Bisa kutarik semua pernyataan menghina yang pernah kukatakan tentangmu?
Terima kasih, Peter. Itu manis sekali.
- Beri aku Bugle. - Tentu.
Terima kasih.
- Mau beri satu pada anjingnya? - Baik.
Apa kita masih di jalan raya?
Tenanglah, Peter, biar kutangani.
Kau yakin?
Kau semakin paranoid. Ganja itu mempengaruhimu.
Baiklah, kau lihat bendera itu?
Tampaknya itu seperti perbatasan, tertulis "Mexico"--
- Ya, Tuhan. - Ada apa?
Kukira tulisannya Texaco. Bensin kita hampir habis.
- Baiklah, kita akan baik saja. - Ya.
Kita baik-baik saja.
Apa yang akan kau katakan pada mereka?
Aku hanya tinggal bilang, "Dengar, kami membuat kesalahan."
- Dan kita akan minta berputar. - Sempurna.
Baik, aku perlu kau diam. Duduk tenang. Jangan katakan apapun.
Bukankah akan mencurigakan jika mereka menanyaiku?
- Biarkan aku yang menanganinya. - Tanganilah.
- Ini dia. - Dia menatapku.
Peter, bisakah kau tenang?
Maaf.
Halo. Hal paling aneh terjadi. Kami baru saja berganti--
Kalian warganegara Amerika?
Ya, benar.
- Kalian berdua? - Ya, tentu saja.
Bisa kulihat paspor kalian?
Kami tak punya paspor.
Masalahnya, kami tak bermaksud berada di sini.
Aku mengambil jalan yang keliru, dan di sinilah kami, jadi...
Apa kami bisa berputar dan kembali?
Kau mau berputar?
Ya, ini satu kesalahan. Kami berusaha kembali--
Kenapa dengan temanmu?
Peter, jangan lakukan itu.
Kenapa matamu berkaca-kaca? Habis berpesta?
Tidak, aku mengidap glaukoma.
Bagaimana dengan temanmu, mengidap glaukoma juga?
Jawablah dia. Kau mengidap glaukoma? Tidak, dia tak mengidap glaukoma.
Bagaimana dengan anjing itu, apa dia mengidap glaukoma?
Karena mata-matanya sangat berkaca-kaca.
Matikan mobilnya. Tolong berikan kuncinya.
Tunggulah di sini.
- Aku mengacaukannya? - Tidak, kita baik saja.
Kau lihai.
Serahkan Sonny padaku.
Jantungku seperti berada di kerongkongan. Aku merasa bersemangat.
Bisa berikan abu jenasah ayahku? Ada di lantai mobil.
Sedang apa kau?
Kami mengambil pintu keluar yang keliru, berakhir di sini karena kesalahan.
Tak penting berapa banyak pertanyaan kalian, itulah jawabanku.
Kedengarannya kau seperti Jason Bourne, Kawan.
Kau tak tahu tujuanmu. Tanpa tanda pengenal.
Aku ingin bicara dengan konsulat Amerika.
Aku orang Amerika yang punya hak.
- Ya, tentu. - Terima kasih.
Hei, Ramon. Dia ingin bicara dengan konsulatnya.
Halo, Pak. Selamat datang di konsulat Amerika.
- Bagaimana aku bisa membantu? - Tindakan itu tak bisa diterima.
Apa yang kau tertawakan? Ini masalah serius. Aku punya hak.
Kalian orang Amerika diam-diam memasuki negara kami.
Kau bawa narkoba, berpesta. Tidur dengan wanita kami.
Aku tak pernah dengar orang Amerika diam-diam memasuki Meksiko.
Ini akan jadi insiden tersendiri. Biasanya terbalik.
Aku semakin muak dengan sikap angkuhmu.
Aku minta maaf. Maafkan aku.
Kau berusaha membawa narkoba menyeberangi perbatasan internasional...
...Kawan.
Ini masalah serius.
Si bodoh itu pikir dia akan dipenjarakan karena lintingan kecil ganja ini.
- Ini ganja bermutu bagus. - Mestinya itu obat untuk Glaukoma.
Baiklah, Ayah.
Ke sanalah.
Sial!
Brengsek!
Hentikan!
Tolong!
Ya, ampun.
- Menepilah! - Apa itu?
Tepikan mobilnya!
Berpeganganlah, Sonny, ini akan berguncang.
Ya, Tuhan.
Ethan?
Hollywood!
Ya, ampun.
Peter? Peter, kau tak apa-apa?
Berapa banyak hukum yang kita langgar tadi?
Entahlah, 60?
Aku tak tahu mau pergi ke mana.
Lalu aku melihatmu. Ingat saat kita mengalami kecelakaan bersama?
- Kau tak tampak seperti dirimu. - Kita kontak mata.
- Astaga, kau sinting sekali! - Ya. Aku dalam mode tak terlihat.
- Itu sebabnya ada selendang di kepalaku. - Kau seperti prajurit penyerang.
- Kau prajurit Comanche. - Terima kasih.
- Prajurit terhebat yang pernah ada. - Terima kasih.
Jangan bergerak. Siap?
Apa?
Ini foto wajahmu yang baru.
- Ya. - Bagaimana bisa tidak?
Lukanya terasa sakit sekali.
- Kau mau berikan itu padaku? - Ya.
Baiklah. Asal jangan terlalu banyak, Peter.
Penyelamatan. Penyelamatan yang sangat berani.
- Kau kembali untukku. - Tentu saja aku kembali.
Kau sungguh berani.
Aku sudah berjanji padamu. Sudah kubilang akan mengantarmu pulang.
Aku akan mengantarmu pulang dengan selamat.
- Aku akan menciummu. - Apa?
- Aku akan mengecupmu. - Tidak.
- Ayolah, Sayang. - Aku tak mau!
- Beri aku kecupan kecil. - Hentikan, Peter! Aku sedang mengemudi!
Menjijikkan!
Kau sudah mendapatkannya.
- Semuanya jadi kacau denganmu. - Aku berutang besar padamu.
Mustahil aku akan bertemu anakku jika kau tak lakukan itu.
Itu mustahil.
Aku menyayangimu, Sobat.
Aku juga menyayangimu, Peter.
Ya, ampun.
Sayang, aku sungguh minta maaf.
Kau tahu bagaimana perasaanku. Aku selalu cemburu. Ini...
Kau tahu soal itu. Sudah kukatakan, aku tak sengaja bertemu dia di sana.
Aku tahu, dan itu tak ada hubungannya denganmu. Ini hanya karena cemburuku.
Dengarkan saja aku. Jangan katakan apapun. Dengarkan saja aku.
Aku takkan pernah mengkhianatimu, Peter, kau tahu itu.
Kita kini sebuah keluarga.
Tak ada lagi yang penting. Kau mengerti?
- Kau benar sekali. - Bisakah kau pulang dengan selamat?
- Aku mencintaimu, Sayang. - Aku juga mencintaimu.
Bangun. Ethan.
Coba lihat itu.
Sudah kubilang, aku tidak mengarang-ngarang.
Kau yakin? Sumpah aku pernah baca bahwa ia dibuat oleh manusia.
Tidak. Itu tak benar. Sudah lama sekali. Terbentuk selama bertahun-tahun.
Grand Canyon. Begitulah fakta yang diketahui.
Peter, aku punya ingatan fotogenik. Aku ingat--
Ethan, aku janji padamu. Ia tua. Ini Grand Canyon, bukan Bendungan Hoover.
Aku tahu itu bukan Bendungan Hoover, itu dibangun oleh para Peziarah.
Itu juga tidak benar.
Bagaimana pun, ini sangat indah sekali.
- Kau tak harus singgah. - Tak apa. Ini tempat yang bagus.
Mari kita pergi. Aku bisa melihatnya di lain waktu.
Kita masih sempat. Kita tak harus sampai di L.A. besok pagi.
Apa yang kau lakukan? Santailah.
Kita mestinya tetap dengan rencana.
Tapi kukira ini bagian dari rencana.
Apa yang aku lewatkan, Ethan?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Saat kukatakan Grand Canyon bukan bagian dari perjalanan, kau bilang...
"Sayang sekali, tentu akan bagus sekali."
Saat kita melewati Mississippi River, kau berkata...
"Sayang sekali, Ayah suka payudara dan musik jazz."
Kau tahu, ada hal yang harus kita lakukan dan aku tak mau terburu-buru.
Aku tahu memang sulit untuk mengucapkan perpisahan.
Aku tak mengenal ayahmu, namun dari ceritamu, dia ayah yang hebat.
Dia orang yang asyik.
Aku hanya berkata.
Aku hanya menyarankan.
Jika kau memiliki ini dalam dirimu...
...dia patut mendapatkan perlakuan yang baik.
Baiklah.
Ayo, Sonny.
Kemarilah, Sayang. Ya.
Yah, kau seperti bapak bagiku.
Dan...
...aku tak tahu bagaimana akan berhasil tanpa Ayah.
Namun kutahu Ayah akan menjagaku dari surga.
Aku akan membuat Ayah bangga.
Baiklah.
Aku janji.
Aku sayang Ayah.
Sampaikan salamku pada Ibu.
Selamat tinggal, Ayah.
Beliau pria hebat. Kau akan menyukainya. Dia sepertiku.
Ada hal yang ingin kusampaikan padamu yang membuatku merasa bersalah.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan. Aku...
Aku meninggalkanmu di tempat istirahat di Louisiana.
- Apa? - Aku tak bermaksud untuk kembali.
Itu sungguh keliru.
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku ini brengsek. Aku berusaha untuk itu.
Kau tahu apa? Kau kembali membawa donat.
Kurasa itu sudah menggambarkan lebih banyak hal tentang dirimu.
Jadi...
...lupakan saja.
Kau baik sekali. Terima kasih.
Bebannya sudah hilang.
Ada sesuatu yang ingin kusampaikan juga.
Katakanlah.
Umurku bukan 23 tahun.
Aku tahu.
Tak masalah.
Masalah lainnya adalah...
...Peter...
...aku memiliki dompetmu dan aku membawanya selama ini.
Apa?
Apa maksudmu?
Peter...
Dengarkan.
Kenapa kau lakukan itu?
Aku melihatnya di pesawat dan tak ingin sendirian.
Aku merasa rapuh karena kematian ayahku.
Dan aku cuma tak mau melintasi negeri ini sendirian.
- Semuanya ada di sini. - Ya.
Semua uang dan kartu kreditku. Semua...
Semua yang aku perlukan.
Selama ini.
- Kau tak marah? - Itu sudah berlalu.
Apa yang akan kau lakukan?
- Baiklah. - Baiklah.
- Terima kasih, Peter. - Ya.
Baiklah. Kalau begitu, mari kita pergi.
- Bawalah Sonny, aku yang mengemudi. - Aku akan membawanya sebentar.
Setelah aku membunuhmu!
Kau pencuri kecil brengsek.
Matilah kau, Pencuri.
Tenanglah!
Peter, hitunglah sampai 10. Itu akan membantu.
Ponselnya berdering!
- Halo, Sayang. - Peter, ini akan terjadi.
- Apa? - Kau takkan percaya. Ketubanku pecah.
- Bagaimana bisa? - Kau ada di mana?
Aku di Grand Canyon. Aku akan datang sebentar lagi.
Apa? Apa kau tadi bilang Grand Canyon?
Peter?
Bu? Dia berada di Grand Canyon.
Ya, Tuhan.
- Siapa itu? - Istriku mau melahirkan.
- Kukira kita akan jalani cesar. - Masuk ke mobil.
Kau sudah menginjak sepatuku. Baiklah, baiklah!
Ayo pergi!
Astaga, kau memang sinting.
Takkan sampai. Itu hebat. Aku akan melewatkan kelahiran anakku.
Kita akan sampai.
Tak ada kata "kita". Jangan katakan "kita".
- Baiklah. Dengar. Aku dulu. - Kumohon, boleh aku--?
Tidak. Kau tak bisa. Sudah kubilang aku marah.
Sudah kubilang, tanganku akan memegangmu. Aku punya masalah.
Dan maaf kalau kau menjadi pelampiasannya.
Tapi aku sudah memperingatkanmu.
- Maaf. - Tak apa.
Tapi di masa depan, saat kita menjadi sahabat...
...jika kita berkelahi, jangan pukul wajahku.
- Dengan itu kucari nafkah. Paham? - Paham.
Masih berdarah.
Periksa penyimpanan depan, mungkin ada perlengkapan P3K atau semacamnya.
Bersihkan dirimu.
Coba lihat benda ini.
Ya, ampun.
Aku tak percaya aku melakukannya.
Maaf, Peter. Aku sungguh minta maaf.
Kupikir tak ada isinya. Menepilah.
- Tidak, aku mau terus jalan. - Tidak. Menepilah.
- Aku tak mau. - Menepilah.
Tidak, ini tak terjadi. Ini tak terjadi! Mengapa!
- Aku syok! - Rasanya terbakar!
Menepilah! Menepilah!
Jangan panik! Jangan panik!
- Oh, tidak. - Ya.
Ya, lukanya di sini.
- Aku sungguh minta maaf. - Jangan khawatir.
Kita harus hentikan pendarahannya. Aku butuh selendangmu.
- Aku berbalik? - Aku mau buat pembebat.
Sedang apa kau?
Berbaliklah! Jangan bergerak. Biar aku saja.
Kau tak apa. Aku ingin kau mengikatnya. Tanganku cuma satu.
Lukanya dalam. Kita harus membawamu ke RS.
Kita akan ke RS. Kita akan baik saja.
Ya, Tuhan! Apa yang sudah kulakukan?
- Berhentilah panik. Tak apa. - Apa yang sudah kulakukan?
Mari kita sedikit berakting seperti yang kita lakukan saat singgah di toilet itu.
Kau adalah sersan, aku hanyalah prajurit biasa di peletonmu...
...tapi kau berjanji akan mengantarku pada kekasih SMU-ku.
Baiklah.
Action.
- Peter. - Ya?
Kumuntahi lukanya.
Aku tahu. Tak apa-apa.
Aku ingin kau yang kemudikan mobilnya, kita harus pergi.
Mengerti?
Ayo.
Masuklah kembali ke mobil, Prajurit. Apa kau ini anak perempuan?
- Bagus sekali. - Seperti itu?
- Ya, mari kita pergi. - Baiklah.
- Sudah kau dapatkan? - Sudah dapatkan apa?
Puteramu akan lahir. Nama apa yang akan kau berikan?
- Akan kutahu saat melihatnya. - Bagaimana kalau "Sonny"?
Tidak. Aku tak namai putraku dengan nama anjing perancap.
Jangan dengarkan dia, Sonny. Dia menyayangimu.
Sonny, jangan!
Sonny. Maaf.
Kita akan menuju rumah!
Aku sudah sampai.
- Baiklah, ayo. - Aku sudah sampai.
Monyetnya.
Sonny, kami akan segera kembali.
Kubawakan.
Sial.
Terima kasih.
Aku membawa calon ayah dan korban luka tembak.
Aku tahu kau mau kemana. Lewat sini.
Lalu belok kiri.
- Ya, ampun. - Ada apa?
Aku lupa membuka jendela sedikit untuk Sonny.
- Pintunya sudah hilang, Ethan. - Benar. Baiklah.
Kau lihat? Bersama-sama kita memikirkan pemecahannya.
Baiklah, kita sampai.
- Mari kita rapikan dirimu. - Ya, bagus.
Berikan tampilan yang baik.
Semuanya akan selesai.
Kuberi kau rompi, menyembunyikan darahnya.
Apa aku sudah katakan bahwa aku suka rambut keriting salonmu?
Terima kasih, Peter.
Lihat siapa yang sembuh.
Sarah?
Bukan. Ayo. Lewat sini. Kita sampai.
- Nona. - Kita sampai.
Masukkan borgolnya di sakumu. Sembunyikan.
Ini Monyet Balapannya.
Teruslah mendorong.
Sarah?
- Sarah? - Peter?
- Kau dengar itu? - Cepat!
- Peter! - Sarah!
Darryl. Apa-apaan ini?
Siapa orang itu?
Kau harus pergi.
- Peter! - Peter, lewat sini.
Apa?
Sayang, kau berhasil!
- Peter, kau baik saja? - Sayang?
Aku hanya kehilangan sedikit darah.
- Ya, Tuhan! - Semuanya tenang.
Tenanglah. Kita harus menemukan RS.
- Kau siapa? - Namaku Ethan Tremblay.
- Aku sahabat suamimu. - Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu denganmu juga. Mari kita keluarkan bayinya.
Baiklah.
Tarik nafas.
Lihatlah bayi-bayi itu.
Lihatlah bayi itu.
Kau melihatnya?
- Hei, apa yang kita dapatkan? - Kau berandalan kecil.
- Lihat apa yang kau buat. - Tunjukkan padaku.
Dia benar-benar manis.
Anak laki-laki yang tampan.
Sebenarnya, itu anak perempuan.
- Ya. - Bukan.
Kata Dr. Greene, itu selalu terjadi.
Kau tahu, USG tidak selalu bisa diandalkan.
Benar.
- Little Rosie (Rosie Kecil). - Rosie?
Little Rosie Highman. Kedengarannya aneh bagimu?
Tidak, itu nama yang bagus.
Sarah merasa kau tak masalah dengan itu.
- Kapan kau bicara dengan Sarah? - Tepat setelah kupotong tali pusarnya.
- Kau memotongnya? - Pembatas kehidupan dari ibu ke anaknya.
Aku harus memotongnya.
- Tidak. - Ya.
- Kau? - Kusimpan sedikit.
Kusimpan itu sedikit dan memasukkannya ke dompetku.
Bagus untuk pergelangan kaki yang sakit dan sejenisnya.
Ya, Tuhan.
Ethan, aku pernah memimpikan ini.
- Ini gila. Aku bermimpi yang aneh... - Ya?
...itu adalah hari ini.
Dan ada seekor beruang.
Apa?
Dan beruang itu mengunyah tali pusarnya.
Itu persis sekali jika dipikirkan. Itu seperti yang ada di...
Kau paham maksudku?
- Aku tak mengerti. - Lupakanlah.
Ini...
Pasti ini pertanda baik.
Kurasa aku mungkin akan meninggalkanmu bersama keluargamu...
...dan aku ada pertemuan dengan agen itu.
- Sekarang hari Jumat. - Ya.
Ya, semoga berhasil.
Aku ingin memberikan ini.
Semua informasi ada di situ.
Jika kau ingin mencari minuman ringan.
- Atau kau tahu, aku bisa jaga bayi. - Benar.
Akan kusimpan ini baik-baik.
Kita mengalami beberapa hari yang gila.
Itu memang sinting.
Kita harus melakukannya lagi. Melintasi negeri kembali.
Baiklah.
- Tentu. - Hubungi aku besok untuk itu.
- Jika aku tidak-- - Hubungi aku besok untuk itu.
Mungkin aku akan kirim surel. Mohon jangan diambil hati.
Tidak, surel boleh juga.
- Selamat tinggal, Sonny. - Boleh aku dan Sonny bawa mobilnya?
Silahkan saja.
- Ini satu kehormatan, Peter. - Begitu banyak hal terjadi.
Terima kasih.
Hei. Ethan.
Selamat datang di Hollywood.
Apa? Kau ingin aku kembali dan bicara padamu?
Aku hanya berkata dalam artian yang paling umum.
Kota ini menyambut dirimu.
Pastikan saja kau meneleponku besok.
Aku akan menghubungimu.
Aku segera datang.
Halo?
Hei. Aku Stu, guru pribadi. Apa kau Jake?
Tidak, aku ayahnya.
Aku Stu, guru pribadi.
Baik.
Kau habis menghisap ganja?
Tidak, Pak. Sama sekali tidak.
Mungkin kau mencium bau kucingku.
- Kucingmu? - Ya, Pak. Dia kucing di luar rumah.
Kau tahu? Dia benar-benar lucu.
Jangan berlebihan. Sudah kukatakan, acaranyalah yang lucu.
Ayolah. Kau menyayanginya. Kau tahu kau menyayanginya.
Aku menyelamatkannya. Ada bedanya.
Charlie, ini guru pribadi Jake, namanya Stu.
- Hei. - Aku tak teler, tapi kucingku.
Tenanglah, Stu. Kami bukan polisi.
Benarkah? Dia tampak seperti polisi.
Tepat sekali. Sudah kubilang padanya akan meneleponnya setelah kita nonton.
Dia bersemangat.
Jika dia sebutkan namanya, aku ketakutan.
Roti pita?
Mau hummus?
Sekali lagi tidak, terima kasih.
Kau punya ganja lagi?
Tidak untuk 9 dolar per jam.
Maksudku, aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Sumbawa, 5 Februari 2011
--- Penerjemah: Rizal Adam --- http://rizaladam.wordpress.com